Entrevista a Guido Di Carlo, quien empezó en la industria en el año 2010 como coordinador de proyectos junior y sumó experiencia hasta llegar a ser gestor de proyectos de localización de videojuegos en 2015. En 2023 cofundó LocQuest, donde se desempeña como director de localización con la misión de establecer un estudio de localización con prácticas éticas y luchar contra la precarización constante del sector.
Fecha: 19 de mayo de 2025
Horario: 17.3 h
Lugar: Auditorio Faculta de Lenguas - Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: Presencial
Entrevista a Carolina Panero, traductora especializada en localización de videojuegos, subtitulado, cómics y doblaje. Impulsora de la iniciativa #TranslatorsInTheCredits y creadora de un glosario neutro (sin marca de género) para proyectos de localización. También es escritora de terror, fantasía, ciencia ficción y cómics, y cofundadora de la editorial independiente Cuervolobo. Actualmente se desempeña como consultora de localización en una empresa de desarrollo de videojuegos en Argentina.
Fecha: 30 de mayo de 2025
Horario: 18 h
Lugar: Auditorio Faculta de Lenguas - Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: Presencial
La actividad propone un espacio de reflexión y formación sobre el impacto de la inteligencia artificial en los campos de la docencia y la traducción. A través de dos encuentros, se abordarán los cambios recientes en esta tecnología y se presentarán experiencias y aplicaciones concretas desde distintos ámbitos profesionales vinculados a la Facultad de Lenguas.
Fecha: miércoles 7 y 14 de mayo de 2025
Horario: 15:00 h
Modalidad: Presencial
Lugar: Auditorio Faculta de Lenguas - Sede Ciudad Universitaria
Propuesta orientada a docentes de nivel medio que aborda la etimología y la etimologización como herramientas para reflexionar y enseñar contenidos clave en lengua. A partir de ejemplos actuales tomados de redes sociales, se explorarán distintas prácticas etimológicas y su potencial en el aula.
Disertantes: Martín Tapia Kwiecien; Beatriz Carina Meynet; Juan Pablo Scherzer Frasno y María Concepción Ventín
Fecha: jueves 22 y viernes 23 de mayo de 2025
Horario: de 15 a 17 h
Modalidad: Virtual
Cierre de inscripción: 20 de mayo de 2025
Este curso-taller, que se centra en la sintaxis de la oración compuesta por subordinación, se propone describir, con la intención de facilitar la tarea reflexiva en el aula, algunas nociones significativas y necesarias en la escuela secundaria a través de ejercicios y actividades, como la evaluación de materiales y propuestas reflexivas.
Fecha: martes 22 y jueves 24 de abril de 2025
Horario: de 16 a 18 h
Modalidad: Virtual
Cierre de inscripción: 18 de abril
Dos jornadas de intercambio y capacitación para responder consultas y aprender sobre la localización de videojuegos.
Cupo limitado a 20 personas.
Fecha: martes 15 y 22 de abril de 2025
Horario: 18 h
Lugar: CRAI - Sede Ciudad Universitaria
Modalidad: Presencial
Cierre de inscripción: 11 de abril